Mỗi chuyến đi biểu diễn trình bày cho bà con những ca khúc mà Nhạc sĩ đã sáng tác luôn được bà con đón nhận nồng nhiệt, thậm chí rất nhiều nơi bà con vỗ tay yêu cầu hát lại hai lần. Những tác phẩm đó khi đưa đi tham dự liên hoan toàn tỉnh đều đạt giải thưởng cao.
Để những tác phẩm đó sống mãi với con người quê hương A Lưới và để tri ân Nhạc sĩ Hoàng Nguyên đã cống hiến tâm hồn trí tuệ của mình cho mảnh đất “Anh hùng” này. Hiện nay, không ít đơn vị vì nhầm lẫn nên đã thay đổi tựa đề chính và cả những nội dung, câu từ của bài hát, vô tình làm sai lệch ý tưởng tác phẩm của tác giả. Để có được thông tin chính xác hơn về một số ca khúc này, tôi xin giới thiệu 3 ca khúc “Bản làng em không nghèo nữa chàng ơi” “Ao cá Bác Hồ Trên A Lưới” “Ai về Hồng Vân quê tôi” nguyên văn nhất đến công chúng yêu mến tác phẩm ca ngợi quê hương A Lưới, đã được các dịch giả như: Hoài Nam - Nguyên Trưởng phòng VHTT huyện A Lưới; Ta Dưr Păn - Nguyên cán bộ phòng VH&TT nay là Phó Đài TTTH A Lưới chuyển sang lời Pa Kô. Những tác phẩm còn lại tôi sẽ giới thiệu ở kỳ sau.
BẢN LÀNG EM KHÔNG NGHÈO NỮA CHÀNG ƠI
( ĐUNG VEEL A EM BƯIH ÂN NĂNG NGỌT A CHAI ƠI)
Nhạc& Lời: Hoàng Nguyên.
Lời Pa Kô: Hoài Nam
Lời Pa Kô:
I/ Pàng kư a em ân nơh y nô lư điêí đàng
Y layh y bư đŏŏi âr vayh lậy khăm y cha
Kâr na tà lưng a em pôộc piěr pâng kal
Y ngay y đau đung věěl a em a ngọa a bàng
Py đay klai tro a ưm he chŏh lậy châm hon
Ki xay ku mo lậy vi he xăng bui bè
Đung věěl a em y nô ân tra ngọt lư a chai ơi
II/ Hồng Quảng từ vi định canh tuun Đảng tôông
Đôông kâr na xúc xiên iên o
Hồng Quảng xã he khỏi bưih ân năng ngọt dục
Bui hát ca êm lom y layh y bư
Hôm pi đay klai tro a ưm đŏŏm ang rạ
A y, A ma, bui a lưng kàng pâr nai khền târ le
Đung věěl a em xúc pâr nha achai ơi
Lời Việt:
I/ Đường về bản em xưa đèo cao gập gềnh
Suối lượn quanh ôm lấy bản nghèo
Đường về bản em xưa dốc đá tai mèo
Khi mùa lũ nước tràn ngập không đường về
Trên nương cao lúa em trồng bị nắng cháy đốt thiêu
Ngày mùa những bản làng em không tiếng khèn
Bản làng em xưa nghèo lắm chàng ơi
II/ Hồng Quảng từ khi định canh theo Đảng gọi
Xây dòng kênh đưa nước lên đồi
Hồng Quảng của em đã xua lùi đói nghèo
Cho lời ca vui rộn vang sớm chiều
Trên nương cao lúa em trồng giờ đây đã tốt tươi
Mẹ già vui với niềm vui được mùa
Bản làng em không nghèo nữa chàng ơi./.
AO CÁ BÁC HỒ TRÊN A LƯỚI
( KLONG BOÁ I BÁC HỒ ĐÂNG A LƯỚI)
Nhạc& Lời: Hoàng Nguyên.
Lời Pa Kô: Ta Dưr Păn
Lời Pa Kô: Âm piên kŏh a dŏng he a em pị ao boái, ao boái Bác Hồ ao boái Bác Hồ - kŏh adŏng ân neh târ nơh pi tụt pi nghiět - Lậy bôôn a chě xŏŏl vi ku mo la nghọa lư -Y ngày ân neh đạa chŏŏ tộ kŏh adŏng - Đạa ty nga tâng lâng đo pa tâyh tộ khăn quàng - Ân trayh khăn quàng ân đâ Bác Hồ pâr lăng - Đọ zŏŏn he aem zŏŏn nghẹ kả mương he - A a kay boái âr lạ chi cha a kay bóai đo bui êm – Boái Bác Hồ chŏŏ zŏŏn đo dân A Lưới - boái Bác Hồ chŏŏ zŏŏn đo mương he - Boái Bác Hồ tạ zặp khăn quàng he a em.
Lời Việt: Trên đồi cao chúng em đào ao cá - ao cá Bác Hồ ao cá Bác Hồ - đồi nơi đây xưa lau sậy hoang vu -Vắng tiếng chim vì quanh năm buồn quá - Ngày hôm nay nước đã về đồi cao - Nước trong xanh soi bóng chiếc khăn quàng - Chiếc khăn quàng mà Bác Hồ yêu quý - Đã cho chúng em cho cả cuộc đời - A con cá tung tăng con cá nó vui mừng - cá Bác Hồ đem về cho dân A Lưới - cá Bác Hồ đem về cho bản làng - Cá Bác Hồ thêm đẹp khăn quàng chúng em.
AI VỀ HỒNG VÂN QUÊ TÔI
( ÂN NAU CHÒO HỒNG VÂN MƯỜNG HE)
Nhạc& Lời: Hoàng Nguyên.
Lời Pa Kô: Ta Dưr Păn
Lời Pa Kô:
I/ Ân nau chŏŏ Hồng Vân mương aem - klěěh mà nhŏng kŏh đạ o lư – ân nau chŏŏ Hồng Vân mương a em – klěěh mà nhŏng đung věěl tâm me – ân tih pâng kòng ka kăl ti nâng kâr na věěl – a tô âl lòong âm bạt êm tạ bui đung věěl – ân tih pâng kòng săn pi đay klai tro a ưm – thêm đung xu ê zặp ti lật kŏh pâng kòng – Hồng Vân ơi khỏi qua zê y nô ân tra điêí tuh – ka rě tộ aval xó a tiah boi ngọt pâ l lung – Hồng Vân ơi ân neh khỏi pàng tâm me – ki tau ao thum đŏŏi a y ân yệu êm lòm – kàng hát a pe a em bui nghẹ kả mương he.
II/ Âm piên kŏh A Đăm y nô ân tra – đung mương he târ chil a lưng Mĩ – ân đo đung věěl Hồng Vân mương a em - khỏi y đau y ngày lậy chòm a đah pi kon Mĩ – tộ y ngày ân neh tro pêệ toọi târ kòng – xay ki tau đung věěl a kưr târ le va va pâng kòng – ân tih Kêr Ka Kú Hu A Năm – ân toh Ta Lo A Hó A Vaih tâm me chŏŏ - têr vêr mŏŏi lòm Hồng Vân mương he – Hồng Vân ơi khỏi qua zê y nô ân tra điêí tuh – ka rě tộ a val xó a tiah boi ngọt pâl lung – Hồng Vân ơi ân neh khỏi pàng tâm me – ki tau ao thum đŏŏi a y ân yệu êm lòm – kàng hát a pe a em bui nghẹ kả mương he.
Lời Việt:
I/ Ai về Hồng Vân quê tôi – ngắm mà xem núi sông tuyệt vời - ai về Hồng Vân quê tôi – ngắm mà xem bản làng đổi mới – kìa dọc ngang thẳng tắp đường làng – bóng cây mát dịu tỏa xanh quê hương – kìa đồi sắn nương lúa điệp trùng – thắm tươi ngói hồng đẹp thêm núi rừng – Hồng Vân ơi đã qua rồi ngày xưa gian truân – chốn xó rừng nhạt muối đói cơm – Hồng Vân ơi nay dã đổi đời – áo ấm cơm thơm mẹ già hân hoan – tiếng hát em thơ rộn vang bản làng.
II/ Trên đồi A Đăm năm xưa – đã từng ghi chiến công lẫy lừng – của bản làng Hồng Vân quê tôi – đang ngày đêm kiên cường diệt Mĩ – để hôm nay ngô lúa xanh rờn - ấm no bản làng lời ca ngân vang – kìa Kêr - Ka Kú, Hu - A Năm - thắm bao nghĩa tình Hồng Vân quê mình - Hồng Vân ơi đã qua rồi ngày xưa gian truân – chốn xó rừng nhạt muối đói cơm – Hồng Vân ơi nay dã đổi đời – áo ấm cơm thơm mẹ già hân hoan – tiếng hát em thơ rộn vang bản làng.