Tìm kiếm tin tức
                    
          Đồng chí NGUYỄN MẠNH HÙNG
                   Chủ tịch UBND huyện 
Liên kết website

Chung nhan Tin Nhiem Mang

Một số ca khúc được chuyển dịch từ lời Việt sang lời dân tộc Pa Kô
Ngày cập nhật 08/09/2015

A Lưới, một mảnh đất có chiều sâu về truyền thống văn hóa dân tộc, bề dày lịch sử cách mạng, với truyền thống và lịch sử của các dân tộc vùng cao miền Tây Thừa Thiên Huế đã tạo nên mạch nguồn cảm hứng cho các văn nghệ sĩ tìm đến, ấp ủ và cho ra đời những tác phẩm để đời về mảnh đất và con người A Lưới anh hùng.

1. ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM

Nhạc&Lời: Đỗ Minh

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

Lời Việt

Vừng trời đông ánh hồng tươi sáng bừng lên, đàn bồ câu trắng bay về trong nắng mới, ngàn triệu dân xiết tay nhau đứng quanh Đảng Cộng sản Việt Nam, khối kết đoàn Công nông và tri thức.

Đời cần lao thắm tình yêu chói niềm tin, vì ngày mai ấm no tự do hạnh phúc, nào cầm tay, xát vai nhau, súng búa liềm trên đường tranh đấu. Tới hòa bình, nhà  máy, búa rền, lúa vàng ngập đồng. Đảng Cộng sản Việt Nam vì  nhân dân, tiền phong đấu tranh.

Lời Pa Kô

Măt  pân đang  âr  lơq rơq  ang  târ aal. Ân tih  a chěq  pa ku  păr  xôr   kâr zêq. Âr puk  he  pi  khâm  a ti   ta dưng   tuun  Đảng Cộng sản Việt Nam, loom  mơ kâr rung  pâl  lung  mơ  ân  nôm.

Tuun  he  tuun  pâr nai  Đảng  tâm  môông Việt Nam. Zŏŏn  nô ra  êm bui    bôn cha  pâr nha  xuk, a zưưng  pôôk  pang  târ laang he pa těěng. Xâr  pi plih        tâng kưh  ân tưng. Tôq yên  bui,  êm lom,  nhŏng  klěěh, đung dŏŏr, tro ang. Đảng cộng sản Việt Nam  khoiq  chŏŏ  đôông. Măt  pân đang  ang  ty  nga.

2. ĐẢNG CHO TA CẢ MỘT MÙA  XUÂN

(Đảng zǒǒn a he ku  mo tâm me)

Nhạc & Lời: Phạm Tuyên

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

Lời Việt

Đảng đã cho ta một mùa xuân đầy ước vọng
Một mùa xuân tươi tràn ánh sáng khắp nơi nơi
Đảng đã đem về tuổi xuân cho nước non
Vang tiếng hát ca chứa chan niềm yêu đời
Bao năm khổ đau đất nước ta không mùa xuân
Cuộc đời tăm tối chốn lao tù bao hờn căm
Vừng dương hé sáng khi khắp nơi ta có Đảng
Bóng tối lui dần tiếng chim vui hót vang
Và rồi từ đây ánh dương soi đời mới

Tiến theo cờ Đảng là thấy tương lai sáng tươi
Đảng đã cho ta cả mùa xuân của cuộc đời
Đảng truyền cho ta một niềm tin ở tương lai
Đảng đã mang lại tình yêu thương khắp nơi
Thế giới quanh ta hân hoan nhiều tiếng cười
Xua đi màn đêm chiến tranh gieo bao khổ đau
Cuộc đời từ nay sẽ sáng tươi như mùa xuân
Vượt bao gian khó ta tiến lên đi theo Đảng
Băng giá tan dần ánh dương càng huy hoàng
Bạn ơi mùa xuân khắp nơi tươi đẹp quá
Khi lý tưởng Đảng rực sáng trong tim chúng ta

Lời Pa Kô

Đảng  đooq  zŏŏn  a he   ku  mo  tâm me  lư   bui   êm,  Đảng  đooq   zŏŏn a he  lom  pâl lung  ti nga  târ lâng,  Đảng   chŏŏ   đông   a he   praan   huôn   ân   běnh   xoanh,  tŏŏm rŏŏm  he  pâr chung   êm   lom   kâl lŏŏn   ngan. I dư  looi  ân neh  i nô  mương  kruông  he   lư  điêí tuh,  tưng pưng  hong  tù  kân num  kang  kân  nang  kuaq,  tâm prăn  ki xŏh  dŏŏr  ta dưng   tun   kâr na  Đảng  Điêiq  tuh   a ruh   a ut  ti lât  poal  ti koal  tah. Dâu  bây  he  ơi   ka ving   ka  vang  o   târ âr,  kâr na  Đảng  đooq  pôh  âr liq  he   pôôk   ta pun.

3. LỜI RU TRÊN NƯƠNG

(Ru a kăi âm piên pi đăi)

Lời thơ: Nguyễn Khoa Điềm

Nhạc: Trần Hoàn

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

Lời Việt

Ngủ ngoan a kay ơi ngủ ngoan a kay hỡi

Mẹ thương a kay mẹ thương bộ đội

Con mơ cho mẹ hạt lúa lên bông

Mai sau khôn lớn vùng chạy lún sân

Ngủ ngoan a kay ơi ngủ ngoan a kay hỡi

Mẹ thương a kay mẹ thương làng đói

Con mơ cho mẹ hạt lúa lên đều à ơ à ơi

Lưng núi thì to mà lưng mẹ thì nhỏ

Đừng làm mẹ ngã mẹ trỉa bắp trên  nương

Mặt trời của bắp con nằm trên núi

Mặt trời của mẹ con nằm trên  lưng

Giặc Mĩ buộc ta phải đi xa mà con suối

Các anh cầm súng với các chị cầm chông

A kay ơi a kay ơi mẹ đưa a kay đi quyết dành cuộc sống

A kay ơi là ngủ cho ngoan. Là a kay ơi mà  ngủ cho ngoan

Lời Pa Kô

Biq  nghiěar  a kăi  ơi  biq  nghiěar  a kăi  ơi

A i  lăng  a kăi   a i   a  mŏih  bộ   đội

A kăi   zŏŏn   đơ   A i   chŏŏ   taq   pi đăi   klai

Nô ra   dŏŏr   xěq   i dư  A i   pa tăm

Biq  nghiěar  a  kăi   ơi   biq   a xăi   a kăi   ơi

A i   hêl  a kăi  a mŏih   věěl   ngoot   pâl lung

A kăi   zŏŏn   a đơ   a i   chŏŏ   chŏh   tro   a ưm

À ơ à ơ

Krong   kŏh   ku   pưưt   krong   a yi   ki ket

A kâp  ta   a i   prưp   a i   chŏŏ  chŏh   tro  a ưm

Y kăn  tro  a ưm  ân tih  âm piên  pi đăi

Pâr lăng  a i   ăt  byq   âm piên  krong

Pi kon  pa rung  he  pôôk  ka rěq  a vaal  xooq

A pe  a chai   ka đưng   tu  miêng  A pe   a mooq  ka đưng  tâm bok

A kăi  ơi   a  kăi   ơi

A  i   beo   a  kăi   pôôk    pa chŏŏ  kruông  mương

A kăi   ơi   may   byq   a  o

Là  a kăi  ơi  măi  byq  a  xay .

4. NGƯỜI CON  GÁI   PA  KÔ

(A Kăi  ku mŏŏr  Pa Kŏh)

Nhạc&Lời: Trí  Thanh

Lời Pa Kô: Ta Dưr Păn - Ta Dưr Tư

Lời Việt 1

Rừng núi quê ta đẹp mùa  hoa nở, con sông Pliing hiền hòa nước trôi xuôi, giọng hát ngân vang theo nhịp khèn ai, quê  ta có người con gái, tuổi tròn đôi mươi, chiến công tô đẹp cuộc đời.

Thương dân làng ta đói nghèo, quyết vùng lên cầm súng chiến đấu, dù thiếu cơm lá rừng cầm hơi, ngày đêm vây chặt quân thù thề giữ yên rẫy buôn quê nhà. Tuổi thanh xuân sáng ngời dũng sĩ, Giữa nguy  nan vững lòng bền chí.

Ôi…như cành hoa sim Kăn  Lịch ơi... thắm  tươi rừng núi.  Không quản gì no đói, trong lửa khói giữ bao niềm tin. Ơ… hơ.. ơ cho mọi người.

Lời Việt 2

Từ thuở thơ ngây cuộc đời nô lệ, thân  như trâu thèm ánh nắng mai. Nhờ có ơn ai quê hương giải phóng,  nắng lên tươi tươi đẹp cuộc sống, theo cờ vàng sao gái trai chung một bài ca.

Diệt quân gặc Mĩ tham tàn, dân làng ơi cầm súng chiến đấu, rừng núi ta giữ trọn màu xanh, đàn chim líu lo trên cành, cùng hòa trong tiếng ca diệt thù.  Như cha ông xưa diệt quỷ ác, giặc xâm lăng đất này vùi xác.

Ôi dân tộc ta ơi, có người con gái tuổi xuân hùng anh. Ơ…vang rền chiêng trống, mở hội mừng công, đóa hoa rừng ơi. Ơ…hơ…ơ Kăn Lịch ơi.

Lời Pa Kô 1

Trưng  kǒh  mương  he  zăp  ân no  chôh piêr, khěěh  đaaq Pliing  hooi  o lư    kâl hê  kâl ha. Kang  cha chấp  ba booiq  a lưng  kân đih   khên  târ le, mương   he   vi   kăn   ku mǒǒr. Ân đǒng    pa zur  zơr   běnh   pran   kâr van   lom.

Veng  parung  pi kon  pi dao, đung  vĕĕl  ơi  he  dǒǒr   ta dưng, a  naq  điêiq    tuh  a tiah  boi  ngot  pâl  lung. He  pâr chung  mǒǒi  a ti  a zưưng, zǒǒr  ta dưng       târ  ly  kieq   mương  đaaq he. Chaq   bĕnh  pran  lư   kâr van   lom, a naq  điêiq tuh     lâiq  bôôn  he  kâr xuun.

Ơi  a râq   piêr  klĕĕm Kăn Lịch  ơi ...  zăp  lư  kǒh  dǒk. Ơ… Pâr hanh  pi lư   Zaaq  tô  nôh  nanh  nu rơh   nu riên. Ơ …ơ…..ơ….Kăn Lịch ơi.

Lời Pa Kô 2

Te  ket  điêiq  tuh  a ruh  a uut, a râq  ti riaq  nhǒng  koq  kâr  roq   nhǒng  pla, y dư   ân  nau  pa chǒǒ  yên  bui. Mương đaaq  ang  ti  nga   âl  lơq   rơq, pôôk  tuun   cờ   sao   ku  mǒǒr  la  lâu  mǒǒi  târ  ngưh.

Veng  pa rung  pi kon  pi dao, đung  vĕĕl ơi   he  dǒǒr  ta dưng, a  naq  điêiq    tuh   a tiah   boi   ngot   pâl  lung. He   pâr chung  mǒǒi  a ti   a zưưng, zǒǒr   ta dưng     târ  ly   kieq   mương   đaaq he. Chaq  bĕnh  pran  lư   kâr van   lom., anaq   điêiq tuh     lâiq  bôôn  he   kâr xuun.

Ơi   a râq   piêr  klĕĕm  Kăn Lịch  ơi   zăp   lư   kǒh  dǒk. Ơ… Pâr hanh   pi lư   Zaaq  tô   nôh  nanh   nu rơh   nu riên. Ơ …ơ…..ơ….Kăn Lịch ơi.

5. CÁNH  CHIM ĐẦU ĐÀN

(A chĕq  ân  đôông   plôô)

Nhạc & Lời: Trí Thanh

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

 

Lời Việt

Ơ… Khi ông mặt trời chưa thức, anh đã đi

Khi con gà rừng đi  ngủ, anh vẫn chưa về.

Đường trường sơn hai  mùa mưa nắng

Có khi  nào vắng bóng A Nun

Gùi trên vai ngày đêm nặng trĩu

Cùng A Nun xông tới giết quân thù

Gùi trên vai ngày đêm nặng  trĩu

A  Nun ơi vẫn hát ca trên  đường.

Băng qua dòng nước xiết, cầu đã bắc sang sông

Hàng vẫn chắp cánh bay, về trăm miền xuôi  ngược

Đập tan bọn xâm lược, hàng ra nơi chiến trường

Dội bão lửa hờn căm A Nun mừng chiến thắng. A  Nun ơi…

Đất nước gọi anh con tàu vạn tấn

Bằng căm thù chạy suốt  mười năm

Đơn vị gọi anh ngọn cờ tiên tiến

Còn em gọi anh là ơ… Là  cánh chim đầu đàn. A Nun ơi.

Lời Pa Kô

Ơ… Ân đŏng   măt    âr bang    lâiq  dôh   dŏŏr dŏŏr 

A chai   khoiq  lât  pôôk.

Ân  đong   ân truôi   prêêng  khoiq   trang  trang

A chai  đây  lâiq  dôh   chŏŏ.

Kâr na   Trường Sơn (Kŏh pâng koong)   a tŏq   puaq  lěěng   bo

Lâyq   bôôn   đŏng   âm mo   kâl lŏŏi   a chai   A Nun

Kui  sung   ta rah   i đău   i ngăi    âm piên   târ lang

A lưng   A Nun   tâm prăn   ka chěět   pi kon

A  naq   ki xay   ku mo  kui   đôông   trŏq   ân tăng

A Nun   ơi   ân  nôr   lòm   kâl lŏŏn   ngan

Zaang   đaaq   pưưt  xooq     hâr. 

A  naq   lâiq bôn   i poong   pa noong   i pôôk

Sung   ta rah   đây đưh   tôq   ân  tuq   kâr chěět   târ chil

Ka chěět   py pyt   pi kon  ân chŏŏ   pa đâm   kruông   mương

A tŏq   lom   pâl  lung  A  Nun   sôôr   pi kon    pê.

A Nun ơi…

Kruông   a kăm    a chai   a râq   âr o   ka lai 

Lâiq  maq    i nhŏng    pi kon    achai    tâm prăn    kui   đôông

Dâu    a kăm    a chai    a râi    i la    cơ

A em   a kăm   a chai   a râq  a chěq   ân   đôông   plô   A Nun   ơi. Ơ…

6. TÔI LÀ CON CỦA RỪNG

(He  a kăi  a rưih  a bu)

Nhạc & Lời: Minh Phương

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

Lời Việt

Tôi là con của rừng, tôi  là con của rừng, tôi là con của rừng, tôi là con của rừng xanh. Ơ…..Rừng ơi. Vách đá sừng sững như hình bóng bố tôi ngày nào đứng giữ yên làng bản, rừng ơi. Suối ngọt thơm như dòng sũa mẹ tôi từng nuôi tôi lớn lên với rừng. Tôi là con của rừng. Con sóc, con nai, cây táu, cây lim, con gà, con công, con ong, con chim còn đó. Dân tộc  Pa Kô  Ka Tu  Pa Hi  Tà Ôi  người Kinh là anh em chung mái nhà. Cùng hát với nhau, cùng múa với nhau chung tiếng khèn tiếng chiêng nhịp trống. Cùng nói với nhau, đoàn kết với nhau vui hội mùa cha chấp. Ơ…ơ. Tôi là con của rừng, tôi càng yêu rừng, rừng ơi.

Lời Pa Kô

He  a kăi  kŏh dŏk,  he  kô  a kăi   âm buut,  he   a kăi   ân nhŏk ,  he  kô  a kăi  đaaq  xooq.  Ơ..ơ ..ơ. A dư  pi lư  kŏh dŏk  tiing điing  a râq  a tô  a ăm  he   i ngăi       i đău  ăt ta dưng  kieaq  đung  věěl  ke  ơi.  Xooq  ty  nga  tăr ngăr  a râq loom  a  i    chiěm   xěq   he  tôq   hŏŏi    ân neh.  He   a kăi  kŏh   dŏk.  A bêh, ku ne  târ lăng,    ty o,  a ŏŏiq,  raak,  tân ning,  boaiq  xieaq,   dôl   ân toh. Têr kêr   Ka Tu   Pa Kŏh   Pa Hi   Ta Oais  Doan  a râq   a em    a chai.   Âm bŏq  kâl lŏŏn   ngàn, êm bui    a lưng    kâr  xang  khền   târ le   a kưr. Mŏŏi    kang    pâr nai  lom   pâl lung  târ li    tu běq    he  cha châp  ba booiq.   Ơ…ơ   he  kô  a kăi   kŏh   dŏk,   he   a dư   pi lư.

7. NGƯỜI PA KÔ HÁT MỪNG ĐIỆN BIÊN

(Pa Kǒh   he  hát  xôr   Điện Biên)

Nhạc & lời : Minh Phương

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

Lời Việt

Nghe âm vang Điện Biên ơ ơ ơ... giữa núi rừng Tây Bắc, nghe âm vang Điện Biên ơ ơ ơ... giữa bầu trời Hà Nội. Nghe âm vang Điện Biên ơ ơ ơ... giữa vách đá cheo leo, nghe âm vang Điện Biên ơ ơ ơ... giữa thành phố Hồ Chí Minh.

Người Pa Kô hát mừng chiến thắng, chào Điện Biên đã năm mươi năm, đến bây giờ vẫn còn in dấu như tiếng cồng, tiếng chiêng bay xa ê hê...

Người Pa Kô hát mừng chiến thắng, chào Điện Biên ánh điện sáng lung  linh như núi rừng quê  mình A Lưới, trên tuyến đường Hồ Chí Minh. Đời sau còn  thương còn nhớ, như tiếng cồng, như tiếng chiêng bay  đi xa.

Lời Pa Kô

Kâm Măng  va va   Điện Biên  ơ ơ ơ ... đâng  mương  đaaq Tây Bắc, kâm măng    pâr haanh Điện Biên  ơ ơ ơ ... đâng  âr puk  Hà Nội. Kâm măng   va va   Điện Biên  ơ ơ ơ... đâng  kŏh  dŏk  đaaq   xooq.  Tir ir  pâr haanh  Điện Biên  ơ ơ ơ...  đâng  âr va    Hồ Chí Minh.

Pa Kŏh  he  êm bui  kâl lŏŏn  ngan,  xôôr  Điện Biên khoiq  xông chit  ku mo, tôq  hŏŏi  ân neh  đây  dôôl  he   i dư,  A râq  kâr xang  koong  târ le  lư êm  ê  ê hê.  Pa kŏh  he   ân  nôr lom  pâl lung,  xôr  Điện  Biên  mương  kruông  ang  ti nga,  a râiq   a rưih  a bu  kŏh  dŏk  A Lưới he   zăp   kâr na    Hồ Chí Minh.

Pang  he   a dư   pi lư,   a râq   kâr xaang   koong, a râq   kâr xaang   târ le   va va  pi lư.

8. TRỞ LẠI A SO

(Liah loi kruôông A So)

Nhạc & Lời: Hoàng Sông Hương.

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

Lời Việt

Mùa xuân này anh trở lại A So

Anh đứng giữa cây rừng sống lại

Chiến trường xưa giờ đã thành đồng

Mùa xuân về sau  những chuyến đi xa

Gặp lại em nồng nàn tươi thắm

Chợt giật mình những tháng năm anh lơ đẵng

Anh có biết đâu em khóc hay em cười

Anh yêu em khoáng đạt bốn phương trời

Mà  mới mẻ như ngày đầu anh đến

Bao hương lạ sóng cồn vị biển

Nặng tình ai em đợi mãi chốn rừng xa

Cám ơn trường sơn A Lưới cây cỏ hoa

Đã cho anh trái tim hồng nhạy cảm

Vươn tới mãi những tầm cao khát vọng

Đủ sức yêu thương đủ sức sống cuộc đời

Đủ sức yêu thương tình em mãi muôn đời

Lời Pa Kô

Ku mo   tâm me   ân neh    liêh  nhŏng  loi   A So

Achai   ta dưng  đâng   târ đi   klung  klang

Đâng   ân tuq   ân neh   i nô   ân tra   he   târ chil

Ku mo   tâm me  chŏŏ   liêh   a dư   lăm  lŏŏi   ân neh

Lâiq châm  pi   a li   âm mo   a ăm   a chai   dŏŏr   ta dưng

Lâiq châm   ngiěih  li   âm mo   a ăm   a chai   ti liêng  chěět

He chom   lâng  lâiq   pâl lung   a chai   lâiq  hôi   pit

I dư   pi lư   a chai   i dư   mương  đaaq  he

Ân neh   liêh   nhŏng   a râq   i xăng   tâm me 

Tâm muh   a ăm,  a chai,  a em,   a i,  a nhi,   a ma

A ti   târ koop  lom   ka chăng  măt   târ nhiêm

A dư   lư   a dư   a chai   a dư    mương  đaaq   he

Zŏŏn   a đo   a chai   loom    kâr van   pran   ân  běnh

Zŏŏn   a đo   a chai   zăp  kang   a lang   tâm môông

Zăp  lư  mương  he   kŏh  dŏk  a loong  mŏng

Đung  věěl   têêr kêêr   êm bui    xăi    ki tau

9. ĐƯỜNG VỀ QUÊ EM

(Kâr na i chǒǒ tôq  mương  a em)

Nhạc & Lời: Hoàng Sông Hương

Lời Pa Kô: Ta  Dưr Tư

Lời Việt

Non xanh xanh nước cũng xanh xanh, đường lên A Lưới quanh quanh. Đi  trong sương vút ngàn cây xanh, trời quê non nước như trong tranh họa đồ. Ai  vô xứ Huế lên đường trường sơn, nghe con suối hát buôn làng mừng vui Thủy điện A Lưới sẽ về tỏa sáng ơ hơ.

Về trường sơn, A Lưới xuân sang hoa ngàn rực nắng, đường thông vi vút bên đồi quế hương bay. Chiều  dần buông, kìa đẹp  tình  ai xuân về trên  phố  núi, dáng thông vờn sương chiều Đà lạt. Nhạc suối reo A  Lưới hữu  tình.

Điệp khúc

Về trường sơn, đây chiến khu  xưa dẫu mòn vách đá, mùa thu thay lá đời ngọt trái thơm hoa. Đẹp lời ca, xẻ dọc  trường sơn xưa đường đi cứu nước,  giữa buôn làng sáng ngời đại lộ Hồ Chí Minh sáng đẹp quê mình. Giữa buôn làng sáng ngời đại lộ Hồ Chí Minh nặng nghĩa ân tình quê em.

Lời Pa Kô

Kŏh  mŏng  mŏng  nhŏng đaaq ter ngher, kâr na A Lươiq  věq  viěr, hôm          a rum tu  luk  pâr doaiq   a loong   ale,  klang  nhŏng  mương   đaaq   ter ber    lâiq   khăm   i klěěh.  Inh   hôm   A lưới   ke   ơi    xiěr  xâr,  xăng   hŏŏ  đaaq xooq   đung  věěl   lư    ân nôôr,  Thủy điện   A Lưới  chŏŏ  ta rô    ti nga    târ âr.

Chŏŏ  mương  he,  A Lưới   ku mo   tâm me   tưưng trưưng   piêr   a loong, Kâr na ta lưng  tiěng hiěng  kưp  đung věěl. O  mường  he, ân tih   ku mŏŏr  la lâu  âr lyěh   tâng kăp  âr lặp tâng kaaq. Pâr ngheet  a ăm  a chai  zăp  kaang  a lang   tâm môông.  Đôông  kâr na  xuk  xiên  yên  o.  Âr liq   kâr đưng  a ti  he  pôôk  ta li  a zưưng,  kâr na  Hồ Chí Minh  o  zăp  lư  mương  he.

10. KHÚC HÁT BẢN LÀNG

(Đung  vĕĕl   kâl lǒǒn   ngan)

Nhạc & Lời: Hoàng Sông Hương

Lời Pa Kô:  Ta Dưr Tư

Lời Việt

Này chị em ơi ta sống chung trên  những bản làng, ta chung lòng dựng đẹp quê hương đây Miền Tây có nhiều dân tộc, nào Ka  Tu - Pa  Kô -Vân Kiêu -Tà Ôi - Pa Hi.

Ê ta mừng vui đất nước hội hè, ta múa ta ca vui cùng bản làng. Ê ta  nghe con  suối, ta nghe cái, núi như đang kêu gọi. Rằng hỏi  ta trong bao năm qua, rừng miền quê tương lai tiến xa, dẫu còn bao gian khó chan hòa.

Ê hê hê …Quê hương  đất nước, nâng cao tiến bước, nơi đây núi rừng. Vì  ngày  mai ta xây tương  lai, vì  ngày mai ta luôn bên  nhau, vì ngày mai A Lưới đẹp giàu. Ê hê  hê...

Lời Pa Kô

Dâu   bâi    he    ơi    tu mŏng    âm bŏq    đâng    đung    věěl

Âr liq    he    pa xâr    đung věěl    yên    o

Ân đăi    mương   đaaq    chŏŏ     pa chung    âm  bŏq

Ân neh    Ka Tu  -  Pa Kŏh  -  Vân Kiều - Ta Oays  - Pa Hi

Ê… He   chŏŏ   xôr    mương    kruông    bui    be

A dưưn    he    klŏŏn    mương    ang    ti  nga.

Ê … Kâm    măng    đaaq    xooq

Kâm  măng    kŏh   dŏk    a râq    đo      pa xŏŏl

Plôh    kruông    he    i mo    i nô    ân tra

Mương   đaaq    he    i mo    pâr nô    pâr ra

Târ nơh    điêiq   tuh    nô   ra     êm  o

Ê   hê   hê…he   nhŏng    he    klěh

Dâu   ơi    zăp   măt   ke   ơi   âm bat   lom

Pi tưng    kŏh  dŏk   tiu iu   a long    mŏng

Pi tŏq    klung klang    ter ngher   tro   đŏŏi

A Lưới    mương    he    khâm    tân tưng    nu rơh    nu riên.

11. NẮNG VÀNG LÊN

(Puaq   ang   ty nga)                                                                            

Nhạc & Lời: Đoàn Lan  Hương

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư.

Lời Việt

Trông lên  trường sơn, vòng vo quanh co núi đèo

Nghe trong chiều buông, gọi  tên  thân  thương miền quê A Lưới đêm  trăng tà

Gió làn vờn mây…

Cho A Kay ngủ ngon, cho yên vui  lòng  mẹ

Cho  ngày  mai trời sáng, cha lên đồi lên nương rẫy

Ơ suối reo, ơ triền đồi xanh

Cho em thơ đùa vui chân tung tăng đến trường

Yêu sao bao thầy cô cho em trái tươi ngọt lành

Em  Pa Kô Tà Ôi bên Ka Tu thắm tình

Nhịp nhàng lời ca ngân bên dòng suối mát

Khua trống lên, xua  màn đêm dài

Đồi núi đồi theo chân ta vượt đèo

Đường cheo leo vòng về  bản làng xa

Nhịp trống dồn ta băng qua thác gềnh

Nhìn quê  hương ngày càng rộn ràng niềm vui

A  Lưới nối mưa dài, A  Lưới nắng vàng lên

A Lưới ước mơ đong đầy, A  Lưới ngập tràn niềm tin.

Lời Pa Kô

I  nhǒng   pi tưng  tôq kǒh  i hôm  kâr  na  vĕq viĕar

I bư  he  chǒǒ   pâr   xǒǒl  zăp  lư   mương  vĕĕl  đaaq xooq

A Lưới  i đau    klưưng klaang   Xiĕng   hiit   phâl   phât

A pe  a kăi  biq nghiĕr zǒǒn  a i   êm   lom

Zǒǒn  pâr nô  ang  ti  nga  a ăm  pôôk  taq   pi đăi

Ơi  xooq  hǒǒ  Kǒh  a  long  mǒng

A pe   a em  êm  lom  pôôk  tôq  trường

O  zăp  lư   thầy  cô

Zǒǒn  a em  ku  lăi  âng ngam

A em  Pa  Kǒh  Tà Oaih  a lâng  Ka Tu  thaiq   kang

A dưưn  poon   kâl  lǒǒn  ngan  đâng   xooq  ân  âm bat

A  kưr    he    tưưng  pa  tôi  târ ngăp  târ ngǒǒiq

Dǒk  kǒh  dǒk  a zưng  he  piĕr  xâr

Kâr na  dôông  trôôq  chǒǒ  tôq  đung  vĕĕl  he

A kưr  târ le  zaang  ti  kăng a chuh

Nhŏng  mương đung  êm  bui  xăi   ki tau

A  Lưới  bưih  a ngoaq  A  Lưới  ang  ti nga

A  Lưới  ka văr  xuk xiên  A  Lưới  nô ra  iên bui

12. A LƯỚI QUÊ  EM ĐỔI  MỚI

(A lưới he o tâm me)

Nhạc & Lời: Mai Vy

Lời Pa  Kô: Ta DưrPăn - Ta D ưr Tư

 

Lời Việt

Ai đi qua Thừa Thiên Huế

Mời ghé thăm thị trấn ở vùng đồi

Miền  núi cao  nay đang đổi mới

Chợ đông vui bên mái trường bệnh viện tương lai.

Bao tầng cao  nhà mới ngói đỏ tươi

A Lưới quê em một  màu xanh xanh

Từ Hồng Thủy đến Hương Nguyên

A Roàng, Bốt Đỏ thắm rừng cao su

Suối thì thầm đêm ngày đêm

Sớm chiều xuôi ngược người khắp muôn phương

Kết đoàn xây dựng A Lưới vững bền.

Điệp khúc

Ánh điện đêm tỏa sáng khắp vùng cao

A Lưới quê em đường làng đổi  mới

Từ Hồng Hạ đến A Ngo, khắp bản làng nay đã ấm no

Lòng rộn ràng vang bài ca, sớm chiều xuôi ngược Thị Trấn đông vui

Ai về nhớ mãi A Lưới quê em.

Lời Pa Kô

Ân  nau  pôôk  tôq  Thừa Thiên  Huế

Pâr chôôq  xâr  thị trấn  mương  a em

Mương  kǒh  i dǒng  ân  neh  o  tâm  me

Chợ  klưng  bui  êm trường  i học

Bệnh  viện  pa diah  pa  lai.

He  klaang  nhǒng  đung  i dǒng   tâm me

A  Lưới   mương  a em  kâr  na  vĕĕl  tiĕng hiĕng

Te  Kêr  Ka Kuuq  tôq  Hương  Nguyên

A Roàng  Kân Tǒǒm  ân  neh  xăi  ki tau

Lom  ân  nôôr  he  kâl lǒǒn  ngan

I  lăih  i bư  he  taq  pâr  tăm

Kâr đưng  a ti  pa  dǒǒr  A Lưới  he.

Điệp khúc.

Điện  chŏŏ  ta rôô  khoiq  ty nga  ti zah  

A Lưới  mương  a em   târ âr  nu râh  nu riên 

Te  Hồng Hạ   tộ  A Ngo

Kưp  đung  věěl  klưưng  klang  ang  ân chaih  

Lom êm  lom  va va  kang  pâr nai

Liah choo  laiy  i bư  iên  tâng kaaq  nhaaq  pân nôôk

Ân nau  qua  xâr  a dư   pi lư  A Lưới  mương  a em.

13. A LƯỚI  KHÚC TÌNH CA

(A Lưới he Zăp kang)

Nhạc & Lời: Lê Phùng

Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư

 

Lời Việt

Đêm trên miền ca A  Lưới

Nghe tiếng hát em ngọt ngào

Nghe trong đại ngàn xa vắng

Gió hát khúc rì rào.

Ơ hơ…A  miêng ơi

Nghe em hát bài tình  ca say đắm cho lòng anh xôn xao

A miêng ơi…

Đêm vùng cao  mênh  mông  quá

Cháy trong  lòng lòng bao yêu  thương

Ơ…hơ…

Tiếng em hát vút cao vút lên trên  đỉnh Âr Lau

Vang trên dòng A Sáp bồng  bềnh trôi

Đêm đô thị vùng cao sáng lên bao  niềm tin

Ru cho đời thêm xanh xanh thắm đẹp  tình quê hương

A Miêng ơi…ơ hơ.

Lời Pa Kô

I đau     kruông    i dǒng    A Lưới

Xăng   kang   a em    dôông    dôông

Bâl  bơơp   nha  nhiêm   ba booiq

Xuur    lom    a chai     dâl dưh

Ơ hơ …A miêng ơi…

Xăng   a em    pa nôh    pa naanh

Zơơng   zơơng   lom    a chai

A miêng ơi…

I đau    i dǒng    la  ngoaq   la pĕq      pâl lung   a dư   mǒih

Ơ…hơ...

I xăng     kang    a em   vâl vơơnh    na    âm piên    Âr Lau

Ngâng ngher   na   A Sap   chǒǒ   chǒǒ    hoi

I đau    ra vưng   ra văng    i xăng     ti nga    lom    pâr nghih

Ka ru    ka ung    zǒǒn    đung    vĕĕl    o   zăp    pi lư

A miêng…ơi…A Miêng ơi...

Ta Dưr Tư
Các tin khác
Xem tin theo ngày  

                                                        

Thống kê truy cập
Truy câp tổng 29.338.190
Truy câp hiện tại 48.920