Tìm kiếm tin tức
                    
          Đồng chí NGUYỄN MẠNH HÙNG
                   Chủ tịch UBND huyện 
HOÀNG NGUYÊN - Những ca khúc viết về quê hương A Lưới (tt)
Ngày cập nhật 16/05/2012

Nhằm giới thiệu rộng rãi những ca khúc tiếp theo viết về quê hương A Lưới cho công chúng quan tâm yêu mến. Để bà con hiểu sâu hơn về nội dung ý nghĩa của những ca khúc này, tôi tiếp tục chuyển dịch từ lời phổ thông sang lời Pa Kô. Đây cũng là chủ trương của TVHU – HĐND – UBND Huyện A Lưới giao cho Phòng Văn hóa và thông tin thực hiện đề án “Chuyển dịch các ca khúc viết về quê hương A Lưới, ca khúc ca ngợi Đảng Bác Hồ, ca ngợi tình yêu con người, quê hương, đất nước”. những ca khúc còn lại, tôi sẽ còn tiếp tục giới thiệu ở lần sau.

A LƯỚI TỰ HÀO

(A Lưới   ân nôr   lòm   pâl lung)
 
Nhạc&Lời:Hoàng Nguyên
Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư
 
Ân tih    kŏh   dŏc    Mường    A Lưới    xúc xiên
Ân neh   đaaj   xó   kruông   Miền Tây   yên   o
Têêh rêêh    đung věěl    kroong    ti kăng   keej pa
Tyr yr    pâr haanh    hôi   tu běj    plěj    pi nhe
A Lưới    ơi    he    a dư    pi lư    pa hư    âl looi
Y nô    ân tra    đâng    ân tuj    ân neh
Pàng    a vŏŏj    a kăj    ti liêng   tẩy    ti lâyj   chěětj
Pàng   a ăm   a chai   vytj   a bŏc   hŏc   a ham
A Lưới    ơi    ân neh    khỏi    êm bui
Tâm prăn    pa dŏŏr    mương    đaaj    he    rôôj    tân tưng.
 
 
I/ Kiìa điệp trùng một Miền Tây biên giới, kìa mượt mà một vùng quê A Lưới, nước non trời mây một màu xanh yêu thương, thắm bao lời ca một niềm vui chan hòa. A Lưới ơi, nơi đây năm xưa đã chôn vùi xác Mỹ, nêu cao chiến công làm rạng rỡ non sông. A lưới ơi từ miền đất này, rực lên truyền thống anh dũng trung kiên. A lưới ơi tự hào biết bao, quê hương anh hùng ngàn đời sau lưu danh.
II/ Niềm tự hào của người ân A Lưới, từ nghèo nàn đã dựng xây quê mới, với đôi bàn tay và tình yêu quê hương, đã xây dựng nên một miền quê tươi đẹp. Kìa Hương Nguyên, A Đớt A Ngo đến bản làng Hồng Thủy, vang vang tiếng ca mừng cuộc sống đang lên, kìa lúa xanh mượt mà như tấm lụa, điệp trùng đồi sắn xanh biếc nương ngô. A Lưới ơi cuộc đời sáng tươi, tương lai huy hoàng chờ đón ta.
 
 
TRÊN ĐỈNH NÚI.
( Âm piên   kǒh dok)
 
                                                               Nhạc&Lời:HoàngNguyên.
                                                                     Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư
* Lời Pa Kô:
Kăn:
 Kŏh    dŏc    ơi!    Alaang    lư   achěj    xŏŏl
                     Đaaj    xó    ơi!   Zăpj     lư púa    pa tâyh
 Loòm    ân nôr   tuun   xăng    kâr xaang   khền   âm piên pầng koong .
 Toát   ân nau   vâl věětj   pa xŏŏl   târ roonh 
 Xuur   pâl lung   aem   ta puun kâm măng  
 Târ đi    a rưih    tŏŏij dŏŏij    a em   pân.
 
Koonh:
 Ơ… Âm piên   kŏh   dŏc   te mơh   dŏŏr   hôm   aem 
 Achai    pi khâm    aty    kâl kŏh    lŏh trưng 
 Pâl long   toát   lâyj   vi   achai    âl looi
 
Kăn:
 Đâng   toor   xó   te mơh   ichòm   achai 
                     Ati    a em    ka rayh    lư   prayh    a zưưng 
 Tâng kaaj   proaj    tâm paj    a em    pôôc   taj   pâr hân.
 
Koonh - Kăn:
 Đung    věěl    he    zăpj   lư    ke   ơi .
Tâl lang   đaaj   chŏŏ   ter ngher pânh   khung   klaang .
Y klaang    nhŏng    pâr ngheetj    târ nŏh   târ běětj    ki xŏh hon.
ân tih   tro   a ưm.
                    Đá   xó   ân nôr chŏŏ   lôh   ku tiěcj    ta nah 
          Pâl long    toát   xŏŏl   đung   věěl   he   xay   ki tau
          Ke   ơi   lư lê lòom
 
* Lời Việt:
Nữ:
I/. Núi rừng ơi! rộn tiếng chim hót - suối rừng ơi! đẹp nắng ban mai- lòng say xưa rộn nghe tiếng khèn - trên núi đá - Sáo của ai vọng đến xao xuyến - suối lặng nghe lời sáo êm êm - còn riêng em chờ ai giữa rừng.
Nam:
Ơ…Trên đỉnh núi từ khi anh biết em - bàn tay anh cầm thêm chắc búa - và tiếng sáo anh càng thêm vững vàng.
Nữ:
Bên bờ suối từ khi em biết anh - tay em biết cầm choàng phá đá - chân em bước càng nhanh đến hiện trường.
Nam:
II/. Đất rừng ta giàu quá em ơi - đã ngàn năm lặng lẽ im hơi - để dân ta lầm than nơi góc rừng, xó núi - đói hạt cơm rồi đến đói hạt muối - dắt dìu nhau lầm lụi lang thang - ngàn năm qua chìm trong đói nghèo.
Nữ:
Ơ… Bên bờ suối từ khi em biết anh - cùng toàn dân ngày đêm dốc sức - xẻ núi đắp nên dòng kênh nghĩa tình.
Nam:
Trên đỉnh núi từ khi anh đến đây- thêm yêu mến núi rừng A Lưới - yêu biết mấy màu xanh lúa mượt mà.
Nam - Nữ:
 Ơ… Bản làng ta đẹp lắm em ơi! Những dòng kênh đượm nắng ban mai - điểm tô thêm màu xanh mơ màng - nương lúa nước - sáo hòa theo lời hát của kênh tưới - suối lặng nghe lời sáo êm êm - đẹp tình bao đôi lứa.
 
 
BÊN SUỐI EM CHỜ.
(Đâng   xó   a em   pân)
 
                                                                             Nhạc& Lời: Hoàng Nguyên           
                                                                                    Lời Pa Kô: Ta Dưr Tư
 
 
Ơ… Kâm măng    a chěj    xŏŏl    âm piên    kŏh
Kâm măng   toát     ân nau     pa xŏŏl     târ roonh.
Ơ… A em    troh    na    toor xóo chòm    a chai    tôj  mo
Piêr pang chôh    klooj    a rưyh    a chai   ơi
Ti looi    a chěj    ân tih   păr khăm   tŏŏpj    tŏŏi
Y mo    a nhủ    a em    ngâl ngŏŏij    mu    naj naj
Tôj   kruông   ân    dôông   dâl dưh     achai   ơi
Y đau    y ngày    kyej    mương    kruông    yên    o
A   chai   bui     a lưng    pân tŏŏr     pâng klŏŏng
Vi xăng    lâyj    kàng    a em
A chai    ơi    ân neh    aem    kŏŏn    a em     pân
A chai    ơi    y bư    nhăng   đooj   taj   pâr tăm
A em    đooj   piěl   tôj   lòm    đooj   pom   tôj   pâl lung
Kâm măng    a chěj   xŏŏl    âm piên   kŏh
Kâm măng    toát    ân nau    pa xŏŏl    târ roonh
Ơ … pâl pěh    a lang   a chai    y ngày   ki xay
Đâng   toor   xó     a em    ătj    pân.
 
 
Ơ… Nghe tiếng chim đầu núi - nghe sáo ai gọi yêu. Ơ.. em bước theo dòng suối nhưng biết anh ở đâu - Piêr pang nở trắng rừng anh ơi - Chim kìa từng đôi vờn sánh đôi - Sao em vẫn một mình giữa rừng - nơi biên thùy xa vời anh ơi - Đang đêm ngày giữ gìn quê hương mến yêu - Anh vui với sao chiều sao sớm - có nghe chăng lời em - anh ơi rồi em đợi em chờ - anh ơi từ hôm hôm anh hẹn ước - bao năm tháng lòng em vẫn ghi lời anh - nghe tiếng chim đầu núi nghe sáo ai gọi thương - Ơ em nhớ anh ngày tháng - bên suối em đợi chờ.
Hồ Tư
Các tin khác
Xem tin theo ngày  
Thống kê truy cập
Truy câp tổng 28.704.333
Truy câp hiện tại 527